El debate de la semana #2, Traducciones en los videojuegos

Esta semana me gustaría tratar el tema de las traducciones, un tema que a más de uno le molesta mucho. El problema no es algo de ahora ya que llevamos conviviendo con esto desde siempre. Si bien es cierto que ahora cada vez se tiende más a la traducción la mayoría de los juegos que han pisado nuestro país estaban en inglés (incluso los mayores éxitos han venido en inglés, recordemos ese Zelda Ocarina Of Time con libreto de textos...).

La cuestión es, ¿por qué no se traducen más juegos al castellano?. ¿Acaso no es una de las lenguas más habladas del mundo?. ¿Acaso suponen que todo el mundo sabe inglés?

Si nos parece impensable que otros medios de ocio vengan sin traducir (véase la literatura o el cine) por qué hemos de sufrir nosotros esta dejadez por parte de las compañías?

Incluso hay veces en las que el juego ni siquiera viene subtitulado, ¿es esto admisible?

El problema es que muchas veces nos tenemos que sentir agradecidos porque un juego alcanza nuestras fronteras y ni siquiera se nos ocurre protestar por no estar en nuestro idioma. ¿No creéis que debería haber alguna ley que regulase esto?, ¿que al menos se exigiera a las compañías unos míseros subtítulos?.

Y es que algunos casos dan absoluta vergüenza, y no me refiero al de la imagen, sino a los RPG, en los que el idioma juega un papel fundamental. Lo que ha ocurrido con el Chrono Trigger es algo que me parece increíble. Casi catorce años después de que el juego no saliera en nuestras fronteras nos traen una versión de DS que ni siquiera está en castellano! Increíble.

¿Qué opináis de todo esto?

La opinión de los redactores en la entrada completa.

Sie Kensou

El debate de las traducciones a día de hoy no tendría ni que existir. Simplemente porque  España ocupa una cuota importante de mercado videojueguil en Europa, y el castellano es el tercer idioma más hablado en el mundo, por lo tanto todos los juegos que oficialmente sean lanzados en territorio nacional, tendrían que salir al mercado en un perfecto castellano.

En cuanto al doblaje, ya no digo que todos vengan doblados (que también debería de ser así), ya que se puede entender que es más costoso hacer un doblaje digno, que una simple traducción de textos. Los tiempos oscuros en lo que lo raro era ver un videojuego completamente traducido en una videoconsola ya han pasado, ahora la mayoría vienen traducidos pero lo que aspiramos es que absolutamente todos vengan en nuestro idioma. Ya jugamos a grandes obras en inglés como los famosos casos de Ocarina of Time o el tan nombrado Chrono Trigger, luchemos para que en el futuro esto no vuelva a suceder.

Pkpacman

Hoy en día es inadmisible que un videojuego llegue a nuestro mercado sin traducir. El mercado español es cada vez más imporante en este mundillo y a veces las compañías no le dan la importancia que se merece.

Aunque en los últimos tiempos esto ha cambiado y la mayoría de juegos vienen, como mínimo, traducidos al castellano, a veces ocurren atrocidades como la de Infinite Undiscovery, un RPG donde la historia suele  ser la parte más importante del juego y que no vino ni siquiera traducido al castellano.

Es comprensible que en otros casos no vengan traducidos, como suele pasar con las licencias deportivas de EA SPORTS que tienen menos tirón en España, como Madden NFL o Fight Night Round.

Mi opinión es que a la larga este tema seguirá igual, pues muchos de los juegos que no traducen no tienen  un mercado muy extenso en nuestro país y ese suele ser el motivo principal de que vengan traducidos únicamente en inglés. Si las previsiones de ventas de un juego no son demasiado buenas para las compañías que los traen, somos afortunados de que almenos lleguen a nuestro país aunque sea en inglés.

Syrion

Es el eterno debate, y la eterna excusa por parte de las compañías para los retrasos de los juegos.  Afortunadamente la cosa ha mejorado mucho, y los más veteranos del lugar pueden dar fe de ello. Además hay algunas compañías que ya están marcadas: Nintendo (desde Game Cube), Microsoft, Sony, EA y Ubisoft suelen localizar sus productos, mientras que  Konami, Capcom y Square-Enix solo traducen (y eso cuando no les da por traerlos completamente en inglés joyas como Okami, Chrono Trigger o The World Ends With You). Tema aparte, lo de las adaptaciones a 50 Hz, también relacionado con las localizaciones ya a nivel de región (Se cometió una barbarie en el caso de la adaptación PAL de Final Fantasy X)

En mi opinión, creo que la solución no pasa tanto por legislar las localizaciones (algo que sin duda terminaría pasandonos factura en forma de títulos no lanzados en nuestro país) sino por incentivar de algún modo las compañías que realizan dichas adaptaciones o poner los medios para las que no lo hagan, pasen a hacerlo. Sinceramente prefiero que un juego llegue en inglés a que no llegue.

WildKyo

Por más que me pese, si algunos juegos no llegan en castellano es por la piratería que hay en España y, lamentablemente, es la pescadilla que se muerde la cola. Hemos llegado a ver como algunos títulos venían en francés y alemán, además de inglés, mientras que se "olvidaban" del idioma de Cervantes. Y no es porque la compañía este perra, es que seguramente las ventas no correspondan al esfuerzo. Las empresas no son, precisamente, una ONG.

Hoy por hoy, creo, no tenemos tampoco mucha queja. Si bien es cierto que algún juego se queda en bragas, como el genial Infinite Undiscovery de Square Enix. Y en este caso debería quedar en manos del consumidor crear presión o un castigo (no comprando el videojuego, optándo por otro) para que no se vuelva a repetir. No creo que una ley ayude, de una forma sana, a que este tema no vuelva a ocurrir.

Un tema aparte merece el doblaje de videojuegos, un tema que poco a poco se va destapando con más y de mejor calidad. Las grandes compañías ya no dudan en localizar completamente el juego, y eso ya es mucho más de lo que podíamos decir hace 10 años (con aquella maravillosa excepción de Metal Gear Solid).